1
00:00:20,045 --> 00:00:21,425
Γεια σου κοριτσάκι.
2
00:00:21,505 --> 00:00:24,145
Θείος Μπέρνι, μισώ
όντας ο νεότερος.
3
00:00:24,224 --> 00:00:26,524
Πότε θα πάω
να είσαι ο μεγαλύτερος;
4
00:00:26,527 --> 00:00:28,387
Δεν λειτουργεί έτσι.
5
00:00:28,404 --> 00:00:30,314
Λοιπόν, πότε θα πάω
να είσαι μεγαλύτερος από τον Τζόρνταν;
6
00:00:30,388 --> 00:00:32,018
Ούτε έτσι λειτουργεί.
7
00:00:32,099 --> 00:00:33,069
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.
8
00:00:33,141 --> 00:00:36,161
Ξέρω ότι δεν είναι.
9
00:00:37,571 --> 00:00:39,051
Καλά.
10
00:00:39,122 --> 00:00:41,532
Όταν πάρετε 11, θα μπορείτε
να είναι μεγαλύτερος από τον Τζόρνταν.
11
00:00:41,608 --> 00:00:42,988
Καλά;
Ναί!
12
00:00:43,068 --> 00:00:44,868
Δεν είναι αξιολάτρευτη, Αμερική;
13
00:00:44,945 --> 00:00:46,865
Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι.
14
00:00:46,947 --> 00:00:47,997
Και ίσως να είχα δίκιο.
15
00:00:48,073 --> 00:00:50,543
Τα κορίτσια ωριμάζουν πιο γρήγορα
παρά τα αγόρια.
16
00:00:50,617 --> 00:00:53,127
Χα. Ειδικά όταν πρόκειται
με την καλή έννοια.
17
00:00:53,137 --> 00:00:55,497
Μπορεί να είναι μεγαλύτερη
παρά ο Τζόρνταν αυτή τη στιγμή.
18
00:00:55,514 --> 00:00:56,644
Το θέμα είναι,
19
00:00:56,715 --> 00:00:58,045
μερικές φορές έχεις
να πω στα παιδιά
20
00:00:58,125 --> 00:00:59,375
αυτό που πρέπει να ακούσουν.
21
00:00:59,459 --> 00:01:00,869
(σπάσιμο γυαλιού)
22
00:01:00,944 --> 00:01:03,394
Καλύτερα να καθαριστεί
πριν βγω εκεί έξω!
23
00:01:03,463 --> 00:01:05,933
Ή κάποιος θα πάρει
ο πισινός τους βουρκώθηκε.
24
00:01:06,007 --> 00:01:07,317
Βλέπεις, Αμερική;
25
00:01:07,392 --> 00:01:09,402
Έπρεπε να το ακούσουν αυτό.
26
00:01:11,596 --> 00:01:14,056
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Θείος Μπέρνι, το ποπ κορν είναι έτοιμο!
27
00:01:14,075 --> 00:01:16,315
Λοιπόν, δεν είμαι,
και τα ποπ κορν δεν με κυβερνούν.
28
00:01:16,393 --> 00:01:18,243
προσπαθώ
για να διαλέξετε τη σωστή ταινία.
29
00:01:18,311 --> 00:01:21,371
VANESSA:
Όλοι θέλουν να δουν Ferris Bueller's Day Off.
30
00:01:21,448 --> 00:01:24,568
Λοιπόν, συνηθίστε
στην απογοήτευση.
31
00:01:24,651 --> 00:01:26,421
Α, αυτό εδώ.
32
00:01:30,657 --> 00:01:32,717
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
33
00:01:50,218 --> 00:01:53,198
Το απόκομμα εισιτηρίου μου για το Redd Foxx.
34
00:01:53,272 --> 00:01:56,202
Κάποιος μου έκλεψε το Redd Foxx
στέλεχος εισιτηρίου.
35
00:01:58,101 --> 00:01:59,281
Ουφ!
36
00:01:59,352 --> 00:02:00,792
Αμερική, με έχουν κλέψει.
37
00:02:00,863 --> 00:02:02,283
Παραβιάστηκε!
38
00:02:02,355 --> 00:02:05,025
Κάποιος έφτασε ψηλά
και άρπαξε ένα κομμάτι από το παρελθόν μου.
39
00:02:05,108 --> 00:02:07,578
1987, Λας Βέγκας.
40
00:02:07,586 --> 00:02:10,286
Μια από τις πιο περήφανες βραδιές
της ζωής μου.
41
00:02:10,363 --> 00:02:12,413
Το βράδυ που άνοιξα
για το Redd Foxx.
42
00:02:12,424 --> 00:02:15,174
Πρώτη φορά το όνομά μου
βρισκόταν σε μαρκίζα.
43
00:02:15,243 --> 00:02:17,343
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο
διαβολικό πράγμα;
44
00:02:17,412 --> 00:02:19,302
Ποιος θα ερχόταν εδώ μέσα και...
45
00:02:20,424 --> 00:02:22,574
να με βιάσει;
46
00:02:26,338 --> 00:02:28,098
VANESSA:
Ούτε καν
47
00:02:28,173 --> 00:02:30,103
ξέρεις ότι είχες ένα ανόητο στέλεχος.
48
00:02:30,175 --> 00:02:31,475
Οι κόκκινες αλεπούδες είναι γούνινες.
49
00:02:34,346 --> 00:02:35,946
Να σου πω κάτι.
50
00:02:36,031 --> 00:02:37,981
Αρχίζεις να κερνάς τον κώλο σου
τώρα, αγόρι, με ακούς;
51
00:02:38,058 --> 00:02:39,528
(αναστενάζει)
52
00:02:40,685 --> 00:02:41,895
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Αλλά
53
00:02:41,912 --> 00:02:42,902
Έπρεπε να το πάρω.
54
00:02:42,979 --> 00:02:44,649
Είναι για σχολική εργασία.
55
00:02:44,731 --> 00:02:45,921
Να κλέψεις κάτι
56
00:02:45,999 --> 00:02:47,409
που δεν ανήκουν
σε σένα, Τζόρνταν;
57
00:02:47,418 --> 00:02:49,368
Όχι. Για να βάλω κάτι ουσιαστικό
στη χρονοκάψουλα.
58
00:02:49,444 --> 00:02:51,164
Έτσι ώστε όταν ο κόσμος το ανοίγει
σε 50 χρόνια,
59
00:02:51,238 --> 00:02:52,328
θα ξέρουν τα πάντα για εμάς.
60
00:02:52,405 --> 00:02:53,995
Μας; Δεν είμαστε εμείς.
61
00:02:54,074 --> 00:02:55,264
Αυτό το στέλεχος ανήκει σε μένα.
62
00:02:55,334 --> 00:02:56,774
Θα μάθαιναν
για μένα.
63
00:02:56,843 --> 00:02:58,273
Το μόνο που θα κάνουν
να μαθαίνω για σένα είναι
64
00:02:58,345 --> 00:02:59,555
που θα είσαι
θαμμένο ακριβώς δίπλα του.
65
00:02:59,637 --> 00:03:01,337
Τώρα, σε θέλω
να το δώσω πίσω, με ακούς;
66
00:03:01,414 --> 00:03:03,884
Τζόρνταν, γιατί δεν το κάνεις
να βάλεις κάτι δικό σου;
67
00:03:03,959 --> 00:03:06,509
Αλλά κάτι πρέπει να είναι
που μας συνδέει με το παρελθόν.
68
00:03:06,586 --> 00:03:08,636
Όπως το στέλεχος του εισιτηρίου σας
σας συνδέει με το Redd Foxx.
69
00:03:08,713 --> 00:03:10,433
Γιατί όχι
συνδέστε κάτι από το δικό σας παρελθόν;
70
00:03:10,507 --> 00:03:11,667
Σαν κάτι
ήρθες εδώ με.
71
00:03:11,650 --> 00:03:13,140
Δεν ήρθα εδώ
με οτιδήποτε.
72
00:03:13,218 --> 00:03:14,108
Έλα τώρα, αγόρι.
73
00:03:14,186 --> 00:03:15,136
Κατέβηκες
το αεροπλάνο
74
00:03:15,220 --> 00:03:16,350
με μια τσάντα
γεμάτο πράγματα.
75
00:03:16,429 --> 00:03:17,439
Αυτή ήταν μια τσάντα για ψώνια.
76
00:03:17,514 --> 00:03:18,484
Ξέρω τι
ήταν, αγάπη μου.
77
00:03:18,556 --> 00:03:19,436
Ήταν μια τσάντα
γεμάτο πράγματα.
78
00:03:19,516 --> 00:03:20,566
Λοιπόν, είχε ρούχα μέσα,
79
00:03:20,642 --> 00:03:22,032
που κάπως απορρίπταμε.
80
00:03:22,102 --> 00:03:23,542
Τα έκαψε.
81
00:03:25,563 --> 00:03:27,113
(ψιθυρίζοντας):
Τους έκαψες.
82
00:03:27,190 --> 00:03:28,950
Ω, μη με κοιτάς
έτσι, Αμερική.
83
00:03:29,025 --> 00:03:30,075
Είχαν ψύλλους.
84
00:03:30,151 --> 00:03:31,521
Έπρεπε να τα κάψω.
85
00:03:31,595 --> 00:03:33,295
Είτε αυτό, είτε το αγόρι είχε
να φορέσει ένα γιακά ψύλλων.
86
00:03:33,372 --> 00:03:35,162
Αλλά δες, τώρα το ξέρω
γιατί πήρε τα πράγματά μου.
87
00:03:35,240 --> 00:03:36,870
Απλώς προσπαθεί
να κάνω κάποια σύνδεση
88
00:03:36,884 --> 00:03:38,124
με το παρελθόν του.
89
00:03:38,201 --> 00:03:39,841
Ξέρετε, πάρτε μια αίσθηση
της ιστορίας.
90
00:03:39,920 --> 00:03:42,550
Βλέπετε, ξέρετε τι χρειάζεται
αυτή τη στιγμή είναι γονιός.
91
00:03:42,622 --> 00:03:44,672
Κάποιος να του δείξει
μόνο λίγη αγάπη.
92
00:03:44,749 --> 00:03:47,589
Κάποιος να του εξηγήσει
τα ατυχή του ξεκινήματα.
93
00:03:47,669 --> 00:03:49,549
Ξέρεις, κατέβασέ το
στο επίπεδο
94
00:03:49,629 --> 00:03:51,139
όπου το αγόρι μπορεί να καταλάβει.
95
00:03:51,214 --> 00:03:53,894
Κάποιος σαν...
96
00:03:53,967 --> 00:03:55,857
όπως εγώ.
97
00:03:58,072 --> 00:04:00,492
Ιορδανία;
98
00:04:10,450 --> 00:04:13,080
Ξέρω ότι θέλεις
να έχεις κάτι από το παρελθόν σου.
99
00:04:13,153 --> 00:04:15,003
Αλλά δεν μπορείς να περιμένεις
να έχει οτιδήποτε
100
00:04:15,071 --> 00:04:16,661
όταν δεν το κάνεις
προέρχονται από οτιδήποτε.
101
00:04:16,674 --> 00:04:20,044
Και ξέρω το
η αλήθεια είναι σκληρή.
102
00:04:20,118 --> 00:04:23,388
Όμως η αλήθεια είναι...
103
00:04:25,206 --> 00:04:27,756
η ζωή σε χάρισε
κακό χέρι,
104
00:04:27,768 --> 00:04:29,338
και μόλις το καταφέρατε
παίξτε το χαμηλό σας ζευγάρι.
105
00:04:29,353 --> 00:04:31,593
(ρουθουνίζοντας)
106
00:04:31,671 --> 00:04:33,891
Γιε μου, δεν είσαι
ο μόνος που το είχε τραχύ.
107
00:04:33,965 --> 00:04:36,095
Πυροβόλησε, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Έχασα τη μαμά μου.
108
00:04:36,176 --> 00:04:38,266
Ο μπαμπάς μου ήταν χειρότερος
από το δικό σου.
109
00:04:38,345 --> 00:04:39,725
Δεν θυμάμαι καν τον μπαμπά μου.
110
00:04:39,804 --> 00:04:41,234
Αυτό γιατί αυτός
ήταν έξω, φίλε,
111
00:04:41,306 --> 00:04:42,506
πριν ήσουν
γιογιό-εκπαιδευμένος.
112
00:04:42,590 --> 00:04:44,990
Τέσσερα χρόνια και έξω.
Έξω από εκεί!
113
00:04:46,611 --> 00:04:48,531
Προχωρώ.
114
00:04:48,605 --> 00:04:50,905
Άντρα!
115
00:04:52,817 --> 00:04:55,577
Άντρα!
116
00:04:55,653 --> 00:04:58,413
Αμερική, έτσι λέγεται
σκληρή αγάπη.
117
00:04:58,490 --> 00:04:59,910
Και αυτό χρειαζόταν το αγόρι.
118
00:04:59,991 --> 00:05:02,831
Όχι κάποιο επεισόδιο με φιλιά, αγκαλιά
του Dr. Phil.
119
00:05:02,911 --> 00:05:04,291
«Ο μπαμπάς μου δεν ήταν εκεί».
120
00:05:04,305 --> 00:05:05,695
«Έχω θέματα εγκατάλειψης».
121
00:05:05,772 --> 00:05:08,972
Σε παρακαλώ, διδάσκω αυτό το αγόρι
πώς να είσαι άντρας.
122
00:05:08,976 --> 00:05:10,586
Πώς να ρολάρετε με τις μπουνιές.
123
00:05:10,668 --> 00:05:12,588
Μπορεί να χάσει
σε αυτήν την σχολική εργασία,
124
00:05:12,604 --> 00:05:15,474
αλλά θα πάρει Α
από το σχολείο των δυνατών χτυπημάτων.
125
00:05:15,548 --> 00:05:17,468
Για αυτό μιλάω.
126
00:05:17,550 --> 00:05:19,520
Σχολή δυνατών χτυπημάτων.
127
00:05:19,594 --> 00:05:20,694
Μάθημα.
128
00:05:22,972 --> 00:05:27,652
Έτσι, ο Ιησούς έπεσε τρεις φορές
στο δρόμο του προς τη σταύρωση,
129
00:05:27,727 --> 00:05:30,397
όλη την ώρα που κουβαλούσε
ένας σταυρός στην πλάτη του
130
00:05:30,480 --> 00:05:32,910
και φορώντας ένα αγκάθινο στεφάνι,
131
00:05:32,982 --> 00:05:36,372
που, μπορώ να προσθέσω,
ήταν πολύ άβολα.
132
00:05:36,444 --> 00:05:37,714
Κανένας πόνος, κανένα κέρδος.
133
00:05:37,788 --> 00:05:39,748
Τουλάχιστον πήρε
να είναι ο Υιός του Θεού.
134
00:05:39,823 --> 00:05:42,753
Τζόρνταν, πρέπει να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
135
00:05:42,826 --> 00:05:43,906
του Ιησού
136
00:05:43,986 --> 00:05:46,706
ταλαιπωρία δεν πρέπει
να ληφθεί ελαφρά.
137
00:05:46,788 --> 00:05:48,048
Οπότε τα είχε σκληρά, μεγάλη υπόθεση.
138
00:05:48,123 --> 00:05:50,383
Δεν μπορούσε απλά να το ρουφήξει
όπως εμείς οι υπόλοιποι;
139
00:05:50,458 --> 00:05:52,088
Κι εγώ το είχα σκληρό,
140
00:05:52,168 --> 00:05:53,338
αλλά δεν βλέπεις ανθρώπους
141
00:05:53,420 --> 00:05:54,980
κρεμώντας αγαλματάκια μου
πάνω από το κρεβάτι τους.
142
00:05:55,055 --> 00:05:56,015
(όλα λαχανιάζουν)
143
00:06:03,346 --> 00:06:05,606
Μωρό μου, σου λέω,
το αγόρι είναι διάβολος. Κοιτάξτε τον.
144
00:06:05,682 --> 00:06:07,572
Τους είπα μόνο τη σκληρή αλήθεια
όπως μου είπες,
145
00:06:07,642 --> 00:06:09,142
Ο θείος Μπέρνι.
Πώς όταν η ζωή
146
00:06:09,119 --> 00:06:11,869
σου κάνει σκληρό χέρι,
πρέπει να παίξεις το χαμηλό ζευγάρι.
147
00:06:13,749 --> 00:06:15,529
Το είπες αυτό
για τον Ιησού;
148
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
Ακριβώς το αντίθετο.
149
00:06:16,827 --> 00:06:19,577
μιλούσα
για τον πατέρα του αγοριού.
150
00:06:19,654 --> 00:06:21,294
Ναι, πώς μας άφησε
και δεν νοιάζεται.
151
00:06:21,364 --> 00:06:23,254
Ω, Μπέρνι,
δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
152
00:06:23,258 --> 00:06:24,458
Γιατί όχι;
153
00:06:24,534 --> 00:06:25,794
Είναι η αλήθεια.
154
00:06:25,803 --> 00:06:27,143
Και λέω καλά
για τον θείο Μπέρνι.
155
00:06:27,212 --> 00:06:28,302
Είδος πεταλούδας.
156
00:06:28,380 --> 00:06:29,670
Τι;
157
00:06:29,747 --> 00:06:32,167
Απλά το λέω
όπως είναι το T-I.
158
00:06:32,250 --> 00:06:34,630
(γέλια)
159
00:06:34,711 --> 00:06:37,231
πάω
να πάω να παρακολουθήσω κύριε Ed.
160
00:06:39,966 --> 00:06:41,136
Πάω να πάω
μιλήστε στο αγόρι.
161
00:06:41,217 --> 00:06:42,277
Μμ-χμμ.
162
00:06:42,352 --> 00:06:43,692
κ. Εκδ.
163
00:06:43,761 --> 00:06:45,021
Αγόρι!
164
00:06:45,096 --> 00:06:46,856
Αγόρι;
165
00:06:46,931 --> 00:06:48,281
Φωτίζει.
166
00:06:48,358 --> 00:06:49,478
Βγάλτε τον άσχημο καφέ
λεκέδες, με Dent-O-Sparkle.
167
00:06:49,559 --> 00:06:51,789
ΜΠΕΡΝΙ:
Γεια σου.
168
00:06:57,317 --> 00:06:59,617
(αναστενάζει)
169
00:06:59,694 --> 00:07:01,834
Τζόρνταν, το ξέρω
δεν έπρεπε να σου το πω
170
00:07:01,905 --> 00:07:03,495
αυτά τα πράγματα
για τον πατέρα σου.
171
00:07:03,573 --> 00:07:05,173
Όχι, είναι μια χαρά.
172
00:07:05,241 --> 00:07:06,501
Όχι, όχι. Ξέρω ότι πονάει.
173
00:07:06,576 --> 00:07:08,326
Όχι, δεν συμβαίνει γιατί
δεν νοιάζεται για εμάς,
174
00:07:08,345 --> 00:07:09,675
και δεν με νοιάζει γι' αυτόν.
175
00:07:09,754 --> 00:07:11,674
Τζόρνταν, αυτό είναι λίγο δυνατό.
Τον νοιάζει.
176
00:07:11,682 --> 00:07:14,012
Απλώς δεν έχει
τι χρειάζεται για να το ξεχωρίσεις.
177
00:07:14,083 --> 00:07:15,013
Όχι, δεν τον νοιάζει.
178
00:07:15,084 --> 00:07:16,184
Γιατί αν τον ένοιαζε,
179
00:07:16,252 --> 00:07:17,512
δεν θα έφευγε.
180
00:07:17,587 --> 00:07:19,857
Στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκε ποτέ
πάλι για εμάς.
181
00:07:24,511 --> 00:07:27,351
Αμερική, δες,
με άφησες να σπρώξω το αγόρι πολύ μακριά.
182
00:07:27,364 --> 00:07:28,524
Αλλά μην ανησυχείς.
183
00:07:28,598 --> 00:07:30,568
Θα τον τραβήξω πίσω.
184
00:07:30,576 --> 00:07:31,686
Βλέπετε, όλα ξεκίνησαν
185
00:07:31,768 --> 00:07:33,318
γιατί ο Τζόρνταν
δεν είχε κάτι
186
00:07:33,394 --> 00:07:34,694
για να τον συνδέσει με το παρελθόν του.
187
00:07:34,771 --> 00:07:36,031
Λοιπόν, θα του δώσω κάτι
188
00:07:36,105 --> 00:07:37,575
και πες του
ότι είναι από τον μπαμπά του.
189
00:07:37,657 --> 00:07:39,367
Ξέρεις, κάτι μικρό.
190
00:07:39,442 --> 00:07:40,382
Πολύτιμος.
191
00:07:40,452 --> 00:07:42,672
Ξέρεις, μοναδικό στο είδος του.
192
00:07:46,884 --> 00:07:49,174
Ίσως κάτι μικρό.
193
00:07:49,244 --> 00:07:51,394
Αυτό είναι ωραίο.
194
00:07:51,463 --> 00:07:53,813
Πραγματικό ωραίο.
195
00:08:04,092 --> 00:08:06,852
Γεια σου φίλε,
Έχω κάτι για σένα.
196
00:08:06,928 --> 00:08:08,058
δεν θέλω
οτιδήποτε.
197
00:08:08,137 --> 00:08:09,237
Α, θα το θέλεις αυτό.
198
00:08:09,314 --> 00:08:10,734
Αυτό ήταν του πατέρα σου.
199
00:08:10,807 --> 00:08:12,267
Αυτό ήταν του πατέρα μου;
200
00:08:12,350 --> 00:08:13,440
Ναι.
201
00:08:13,518 --> 00:08:14,478
Ο μπαμπάς μου είχε μονόφθαλμο;
202
00:08:14,561 --> 00:08:16,441
Όχι ότι ξέρω.
203
00:08:16,521 --> 00:08:17,741
Α, ναι, αυτό είναι.
204
00:08:17,748 --> 00:08:19,368
Ναι. Ναι, αυτό είχε.
205
00:08:19,449 --> 00:08:21,279
Γιατί δεν μου το έδωσες αυτό
πριν;
206
00:08:21,359 --> 00:08:23,909
Λοιπόν, μου ζήτησε να το κρατήσω
μέχρι τα 18α γενέθλιά σου, Τζόρνταν,
207
00:08:23,987 --> 00:08:25,497
αλλά κατάλαβα ότι το χρειάζεσαι τώρα.
208
00:08:25,506 --> 00:08:28,666
Μα γιατί να με θέλει
να το έχω αυτό;
209
00:08:28,675 --> 00:08:30,575
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
του άρεσε αυτό το μικρό ντούκι,
210
00:08:30,660 --> 00:08:32,140
αλλά αφού είσαι ο μόνος γιος του,
211
00:08:32,212 --> 00:08:34,002
είναι φυσικό
να σου το μεταβιβάσει
212
00:08:34,080 --> 00:08:35,760
με τον ίδιο τρόπο που το περνάς
κάτω στον γιο σου.
213
00:08:35,832 --> 00:08:37,302
Τι γίνεται όμως αν έχω δίδυμα;
214
00:08:37,375 --> 00:08:39,045
Μετά θα κάνεις
έχουν ένα δίλημμα.
215
00:08:39,127 --> 00:08:41,047
Το θέμα όμως είναι,
είναι ένα αναμνηστικό.
216
00:08:41,129 --> 00:08:42,889
Τώρα έχεις κάτι
του πατέρα σου,
217
00:08:42,964 --> 00:08:44,404
και τώρα σου ανήκει.
218
00:08:44,474 --> 00:08:45,604
Α, ευχαριστώ,
Ο θείος Μπέρνι.
219
00:08:45,675 --> 00:08:47,055
Πάω να πάω
δείξτε την Bryana.
220
00:08:47,135 --> 00:08:49,345
Προχώρα φίλε.
221
00:08:49,429 --> 00:08:52,899
Λοιπόν, αυτό
ήταν επιλογή.
222
00:08:52,908 --> 00:08:54,938
Εκτός αν έχεις καλύτερο.
223
00:08:54,952 --> 00:08:57,152
Έκανα ξανά το αγόρι χαρούμενο.
224
00:08:57,228 --> 00:08:59,748
Χμμ.
225
00:09:04,152 --> 00:09:06,122
Είναι όπως είπα πριν,
Αμερική.
226
00:09:06,195 --> 00:09:09,115
Κάποτε πρέπει να το πεις σε ένα παιδί
αυτό που πρέπει να ακούσουν.
227
00:09:09,198 --> 00:09:11,168
Δώσε τους κάτι
να κρατηθεί.
228
00:09:11,176 --> 00:09:12,416
Έτσι κατασκεύασα λίγο.
229
00:09:12,493 --> 00:09:13,963
Το κάνεις και εσύ.
230
00:09:13,971 --> 00:09:15,921
Πείτε στα παιδιά σας
υπάρχει ένας χοντρός
231
00:09:15,931 --> 00:09:18,591
που ζουν στον Βόρειο Πόλο
να τους φέρει δώρα.
232
00:09:18,666 --> 00:09:20,546
είπα στο αγόρι
ο μπαμπάς του είχε μονόφθαλμο.
233
00:09:20,627 --> 00:09:21,677
Α-χα.
234
00:09:21,753 --> 00:09:23,393
Το ψέμα μου είναι τόσο μεγάλο.
235
00:09:23,463 --> 00:09:24,553
Χμμ.
236
00:09:24,631 --> 00:09:26,141
Το ψέμα σου έχει τάρανδους.
237
00:09:26,215 --> 00:09:29,265
Λοιπόν, ποιος είναι ο ταύρος...
238
00:09:29,344 --> 00:09:31,644
Κάθε χρόνο.
239
00:09:31,721 --> 00:09:32,651
ΜΠΡΙΑΝΑ:
Μπορείτε να το διαβάσετε;
240
00:09:32,722 --> 00:09:33,812
Οκτώ από διαμάντια.
241
00:09:33,890 --> 00:09:35,520
Κατεβείτε άλλα τρία σπίτια.
242
00:09:35,600 --> 00:09:38,610
Γεια, τι είναι
κάνεις;
243
00:09:38,686 --> 00:09:40,446
Δοκιμάζοντας το μονόφθαλμο του μπαμπά μου.
244
00:09:40,530 --> 00:09:41,580
Συνέχισε έτσι!
245
00:09:41,656 --> 00:09:43,566
Χμμ.
246
00:09:43,650 --> 00:09:45,420
Άσε με να δω.
247
00:09:47,287 --> 00:09:49,197
(το αυτοκίνητο κορνάρει)
248
00:09:49,280 --> 00:09:50,410
Ω, Κύριε!
249
00:09:50,490 --> 00:09:51,660
Βοηθήστε με.
250
00:09:51,741 --> 00:09:53,581
Κοριτσάκι, φύγε
στη μέση του δρόμου.
251
00:09:53,660 --> 00:09:54,830
ΜΠΡΙΑΝΑ:
Εντάξει!
252
00:09:54,911 --> 00:09:56,341
Bryana, φέρε τις κάρτες στο σπίτι,
253
00:09:56,412 --> 00:09:57,962
τότε θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε
το μονόφθαλμο μου
254
00:09:57,973 --> 00:10:00,353
και κοίτα ψηλά τη μύτη μου
και δες το μυαλό μου.
255
00:10:03,228 --> 00:10:05,508
Ξέρεις ότι δεν πάει
να είναι πολλά να δούμε.
256
00:10:05,588 --> 00:10:07,358
Το ξέρετε, έτσι δεν είναι;
257
00:10:10,560 --> 00:10:11,480
Ω, όχι, μια πλημμύρα.
258
00:10:11,561 --> 00:10:12,981
Τι;
259
00:10:12,988 --> 00:10:15,028
Άσε με να δω.
260
00:10:16,265 --> 00:10:17,935
Δεν υπάρχει πλημμύρα.
261
00:10:18,017 --> 00:10:19,437
Το μόνο που βλέπω είναι
Ντύσιμο Miss Bowdin.
262
00:10:19,519 --> 00:10:20,739
(γέλια)
263
00:10:20,746 --> 00:10:22,196
Η τηλεόρασή της είναι στο The
Κανάλι καιρού.
264
00:10:22,271 --> 00:10:23,451
Ω.
265
00:10:23,523 --> 00:10:24,783
(γέλια)
Ναι, Τζόρνταν και φίλος,
266
00:10:24,857 --> 00:10:26,117
σταμάτα να κρυφοκοιτάζεις.
267
00:10:26,192 --> 00:10:27,252
Μμ-χμμ.
268
00:10:28,629 --> 00:10:31,159
Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας μου το χρησιμοποίησε αυτό
πράγμα όλη την ώρα.
269
00:10:31,239 --> 00:10:32,369
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.
270
00:10:32,448 --> 00:10:33,578
Πότε λοιπόν σου το έδωσε;
271
00:10:33,658 --> 00:10:34,868
Χμ, σε μια επανένωση.
272
00:10:34,885 --> 00:10:36,785
Ήσουν μικρό μωρό.
273
00:10:36,869 --> 00:10:38,799
Νομίζω ότι το θυμάμαι.
274
00:10:40,540 --> 00:10:44,220
Χμμ. Αυτό το σχέδιο σου έρχεται
με ένα αρκετά μεγάλο φτυάρι.
275
00:10:44,293 --> 00:10:45,243
Ξέρω, μωρό μου.
276
00:10:45,320 --> 00:10:46,760
Το αγόρι είναι έτσι
αναθεματισμένος περίεργος.
277
00:10:46,838 --> 00:10:48,718
Γιατί απλά δεν αντέχει
ένα ψέμα στην ονομαστική αξία;
278
00:10:48,798 --> 00:10:50,888
Αυτό είναι το τελευταίο
ένα, το υπόσχομαι.
279
00:10:50,901 --> 00:10:53,641
Λοιπόν, τι έκανε ο μπαμπάς μου
χρησιμοποιήστε αυτό το μονόφθαλμο για;
280
00:10:53,720 --> 00:10:55,520
Ήταν λοχίας
στον στρατό.
281
00:10:55,530 --> 00:10:56,900
Λοιπόν, φυσικά.
282
00:10:56,973 --> 00:10:58,533
Μάλλον αυτό είναι
γιατί δεν ήταν ποτέ τριγύρω.
283
00:10:58,608 --> 00:10:59,528
Επειδή ήταν απασχολημένος
284
00:10:59,609 --> 00:11:00,729
σε αποστολές.
285
00:11:00,810 --> 00:11:02,110
Ποιος είσαι
μιλάμε για;
286
00:11:02,186 --> 00:11:04,536
Μπαμπάς. Ο θείος Μπέρνι μου έδωσε
το μονόφθαλμο του.
287
00:11:04,614 --> 00:11:06,914
Συγγνώμη, Βανέσα,
δεν μπορείς να το αγγίξεις.
288
00:11:06,983 --> 00:11:08,163
Μου το έδωσε.
289
00:11:08,234 --> 00:11:11,704
Γνωρίζατε ότι ο μπαμπάς ήταν λοχίας
στον στρατό;
290
00:11:11,779 --> 00:11:13,539
Κατασκόπευε τους εχθρούς.
291
00:11:13,614 --> 00:11:15,054
Θα τους είχε κρυφτεί
292
00:11:15,125 --> 00:11:17,545
και πες, «Παραδόσου στο όνομα
των ΗΠΑ του Α."
293
00:11:17,627 --> 00:11:20,207
Μετά τους κλωτσούσε στον πισινό
στο δρόμο της επιστροφής στη βάση.
294
00:11:20,288 --> 00:11:22,808
Βάζω στοίχημα τη στολή του
καλύφθηκε με μετάλλια.
295
00:11:22,882 --> 00:11:25,632
Ω. Πάω να πάω
σε αποστολή επανεξέτασης.
296
00:11:25,710 --> 00:11:28,390
Θα έχω πλήρη αναφορά
για σένα αργότερα.
297
00:11:28,463 --> 00:11:30,683
Εντάξει, καπετάνιε.
298
00:11:30,757 --> 00:11:32,767
Του είπες ψέματα;
299
00:11:32,842 --> 00:11:35,612
Ο μπαμπάς μας δεν ήταν ποτέ
στον στρατό.
300
00:11:35,687 --> 00:11:36,887
Το ξέρω, Νέσσα,
301
00:11:36,971 --> 00:11:38,481
αλλά ήταν σχεδόν
σαν να ήταν αιχμάλωτος.
302
00:11:38,556 --> 00:11:41,146
Ήταν περικυκλωμένος από άνδρες
με στολές με όπλα.
303
00:11:41,225 --> 00:11:43,565
Αν είχε προσπαθήσει να δραπετεύσει,
θα τον είχαν πυροβολήσει.
304
00:11:43,578 --> 00:11:46,198
Είναι αρκετά κοντά.
305
00:11:47,523 --> 00:11:49,463
Δεν είναι;
306
00:11:57,342 --> 00:12:00,092
Ξέρεις,
307
00:12:00,170 --> 00:12:03,470
ο θείος σου Μπέρνι
δεν σήμαινε κανένα κακό.
308
00:12:03,548 --> 00:12:05,468
(χλευάζει)
309
00:12:06,626 --> 00:12:09,966
Εντάξει.
310
00:12:10,046 --> 00:12:14,676
Είπε στον Ιορδάνη ότι μας
Ο μπαμπάς ήταν ένας μεγάλος ήρωας πολέμου.
311
00:12:14,759 --> 00:12:15,849
Αλλά δεν ήταν ήρωας.
312
00:12:15,861 --> 00:12:18,141
Δεν ήταν τίποτα.
313
00:12:18,221 --> 00:12:21,191
Ήταν απλώς ο τύπος
που μας άφησε.
314
00:12:21,265 --> 00:12:22,615
Και τώρα του Τζόρνταν
τρέχοντας τριγύρω
315
00:12:22,692 --> 00:12:25,692
νομίζοντας ότι κάποιο ηλίθιο παιχνίδι
πρόκειται να το αλλάξει αυτό.
316
00:12:25,770 --> 00:12:30,740
Ξέρεις τι; θα έπρεπε
πες του την αλήθεια.
317
00:12:30,817 --> 00:12:33,077
Και τι θα έκανε αυτό;
318
00:12:33,152 --> 00:12:38,172
Δεν ξέρω, αλλά είμαι
απλά τόσο θυμωμένος μαζί του.
319
00:12:40,210 --> 00:12:44,800
Λοιπόν, ποιος είσαι
πραγματικά θυμωμένος,
320
00:12:44,872 --> 00:12:49,852
ο θείος σου Μπέρνι
ή ο πατέρας σου;
321
00:12:53,589 --> 00:12:54,809
Σου λέω μωρό μου,
322
00:12:54,891 --> 00:12:56,471
Η Νέσα δεν είπε
ούτε μια λέξη για μένα.
323
00:12:56,551 --> 00:12:57,681
Ούτε ένα.
324
00:12:57,760 --> 00:12:58,960
Θέλω να πω, η σιωπή είναι χρυσός,
325
00:12:58,904 --> 00:13:00,404
αλλά δεν ξέρω
αν μου αρέσει έτσι.
326
00:13:00,480 --> 00:13:02,900
Λοιπόν, αγάπη μου, θα έπρεπε
προσπάθησε να της ξαναμιλήσεις.
327
00:13:02,974 --> 00:13:04,054
Προσπάθησα να της μιλήσω.
328
00:13:04,125 --> 00:13:05,685
Κάθε φορά που προσπαθώ να μιλήσω
στη Νέσσα,
329
00:13:05,768 --> 00:13:06,898
βγαίνει από το δωμάτιο.
330
00:13:06,978 --> 00:13:08,608
Πώς ξέρω ότι είχε
όλα αυτά τα θέματα
331
00:13:08,688 --> 00:13:10,028
για τον μπαμπά της;
332
00:13:10,106 --> 00:13:11,736
Δεν ήταν αρκετή η μαμά της;
333
00:13:11,816 --> 00:13:13,416
Γιατί δεν μπορεί απλά
κράτα τα συναισθήματά της μέσα της
334
00:13:13,493 --> 00:13:15,593
και να έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση
σαν κανονικοί άνθρωποι;
335
00:13:15,662 --> 00:13:17,922
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Όχι!
336
00:13:17,997 --> 00:13:19,787
Εκεί πάει η υπέρτασή μου
ακριβώς εκεί.
337
00:13:19,800 --> 00:13:21,080
Θα σκάσω.
338
00:13:21,092 --> 00:13:22,792
θα σου πω,
Θα σκάσω!
339
00:13:22,869 --> 00:13:24,379
(Ο Τζόρνταν λυγίζει)
340
00:13:24,453 --> 00:13:26,553
Ιορδανία;
341
00:13:28,508 --> 00:13:30,168
Τι στο διάολο πάει
εδώ μέσα, Τζόρνταν;
342
00:13:30,251 --> 00:13:32,891
(κλαίγοντας):
Το μονόκυαλο του μπαμπά - έφυγε.
343
00:13:32,962 --> 00:13:34,552
Δεν μπορώ να το βρω
οπουδήποτε.
344
00:13:34,630 --> 00:13:37,520
Έχει φύγει!
345
00:13:42,847 --> 00:13:44,397
Αμερική,
γιατί αυτός ο μικρός κόμπος
346
00:13:44,473 --> 00:13:47,283
έπρεπε να πάει να χάσει τον μπαμπά του
πάλι από την αρχή;
347
00:13:47,351 --> 00:13:48,611
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
348
00:13:48,620 --> 00:13:49,850
Καταραμένο μονόφθαλμο.
349
00:13:49,830 --> 00:13:51,990
Γιατί πάντα αυτά τα πράγματα
πρέπει να μου συμβεί;
350
00:13:52,064 --> 00:13:56,084
Ο Μπέρνι Μακ είναι θύμα
της δικής του συμπόνιας.
351
00:13:57,236 --> 00:13:59,116
Τζόρνταν, θα το βρούμε
το πρωί.
352
00:13:59,196 --> 00:14:01,036
Απλώς θα επανέλθουμε
όλα σου τα βήματα.
353
00:14:01,115 --> 00:14:02,295
Τώρα πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;
354
00:14:05,336 --> 00:14:07,546
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.
355
00:14:07,622 --> 00:14:10,242
Ερχομαι.
356
00:14:13,937 --> 00:14:15,267
Τζόρνταν, θέλεις να μου πεις
357
00:14:15,346 --> 00:14:16,846
πέρασες δύο ώρες
παίζοντας στο χορτάρι;
358
00:14:16,857 --> 00:14:18,007
Καμουφλάριζα τον εαυτό μου,
359
00:14:18,090 --> 00:14:20,770
όπως μάλλον έκανε ο μπαμπάς μου
στον πόλεμο του Κόλπου.
360
00:14:20,843 --> 00:14:21,933
Νομίζεις ότι πυροβόλησε ποτέ άντρα;
361
00:14:22,011 --> 00:14:23,991
Ω, ξέρω ότι το έκανε.
362
00:14:24,063 --> 00:14:26,363
(αναστενάζει):
Ένας ήρωας.
363
00:14:26,441 --> 00:14:27,821
Ναι.
364
00:14:27,892 --> 00:14:29,192
Πρέπει να το βρούμε.
365
00:14:29,268 --> 00:14:31,488
Είναι δικό μου
πολυτιμότερη κατοχή.
366
00:14:33,448 --> 00:14:35,948
Τώρα ξέρω γιατί τους καλούν
«βρώμικες ψεύτες».
367
00:14:36,025 --> 00:14:39,035
Κοίτα με, Αμερική, είμαι βρόμικος.
368
00:14:39,111 --> 00:14:42,001
Λοιπόν...
Τώρα, αν με συγχωρείτε
369
00:14:42,073 --> 00:14:44,083
Έχω άλλο στρέμμα χλοοτάπητα
Πρέπει να τραβήξω ψηλά
370
00:14:44,158 --> 00:14:46,788
να βρεις
ένα ψεύτικο μονόσκοπο ήρωα πολέμου.
371
00:14:46,869 --> 00:14:48,339
Ξέρεις, αυτός είναι ένας ταύρος.
372
00:14:48,412 --> 00:14:51,212
Ξεκινάς ένα ψέμα,
πρέπει να το πεις σε άλλον.
373
00:14:51,290 --> 00:14:54,270
Γι' αυτό δεν λέω ψέματα, Αμερική.
374
00:14:55,145 --> 00:14:57,145
Ιορδανία! Ιορδανία!
375
00:14:57,221 --> 00:15:00,431
Είμαι εδώ μέσα,
Ο θείος Μπέρνι.
376
00:15:00,508 --> 00:15:02,978
Γεια σου.
377
00:15:03,052 --> 00:15:04,392
Τι, κάνεις παρέα
σε σκυλόσπιτα;
378
00:15:04,404 --> 00:15:06,354
Λοιπόν, αυτό είναι
την έδρα μου.
379
00:15:06,430 --> 00:15:08,810
Κάθομαι εδώ
και σαρώνω τον ορίζοντα.
380
00:15:08,891 --> 00:15:10,361
νομίζεις
στον μπαμπα μου αρέσουν τα σκυλιά;
381
00:15:10,434 --> 00:15:12,324
Λοιπόν, θυμάμαι ένα
χρόνο ιδιαίτερα
382
00:15:12,395 --> 00:15:13,855
ήταν περικυκλωμένος από αυτούς.
383
00:15:13,938 --> 00:15:15,318
Αν δεν βρω
το μονόφθαλμο του μπαμπά μου,
384
00:15:15,332 --> 00:15:17,002
μπορούμε να πάμε
στο κατάστημα πλεονασμάτων του στρατού
385
00:15:17,075 --> 00:15:18,565
και να φτιάξετε μερικές ετικέτες για σκύλους;
386
00:15:18,651 --> 00:15:20,121
Μερικές ετικέτες σκύλων;
387
00:15:20,194 --> 00:15:21,834
Ναι, και μπορούν να πουν
"Λοχίας Τόμπκινς"
388
00:15:21,904 --> 00:15:23,764
όπως και του πατέρα μου.
389
00:15:25,792 --> 00:15:27,462
Ετικέτες σκυλιών;
390
00:15:27,535 --> 00:15:29,745
Αν θέλει πραγματικά να είναι σαν
ο πατέρας του, θα έπρεπε να φοράει
391
00:15:29,829 --> 00:15:31,299
ένα μόνιτορ κατ' οίκον περιορισμού
στον αστράγαλό του.
392
00:15:31,372 --> 00:15:33,852
Ξέρεις, αυτά τα μικρά πράγματα,
σαν μικροί τηλεειδοποιητές.
393
00:15:33,925 --> 00:15:35,045
Ξέρετε, ενεργοποιήστε τους Αστυνομικούς.
394
00:15:35,126 --> 00:15:37,546
Αυτή που είχα...
395
00:15:37,628 --> 00:15:39,228
Ας... προχωρήσουμε.
396
00:15:51,308 --> 00:15:54,368
Something just ain't right.
397
00:15:59,567 --> 00:16:03,587
Somebody been trying
to look at my Pam Grier.
398
00:16:07,917 --> 00:16:12,747
Look like Jordan been trying
to get a close-up look.
399
00:16:12,830 --> 00:16:14,260
Dang.
400
00:16:14,331 --> 00:16:16,841
I don't know whether to be upset
or rejoice.
401
00:16:16,851 --> 00:16:23,811
Αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι,
what do I do about this?
402
00:16:23,883 --> 00:16:26,783
(αναστενάζει)
403
00:16:31,515 --> 00:16:32,935
Το βρήκες λοιπόν;
404
00:16:33,017 --> 00:16:34,357
Ναι.
405
00:16:34,435 --> 00:16:37,445
I guess you're gonna
give it to him, right?
406
00:16:39,157 --> 00:16:40,917
Hop in here for a minute.
407
00:16:40,992 --> 00:16:42,332
Ερχομαι.
408
00:16:44,612 --> 00:16:46,622
Κοίτα...
409
00:16:46,631 --> 00:16:48,381
Γιατί δεν έφυγες
things the way they were?
410
00:16:48,458 --> 00:16:50,028
Why'd you have to go
and lie to Jordan?
411
00:16:50,110 --> 00:16:52,460
Απλώς προσπαθώ να δώσω στο αγόρι
κάτι να κρατήσω, Νέσα.
412
00:16:52,536 --> 00:16:55,336
Δεν υπάρχει τίποτα για το δικό μας
πατέρας που αξίζει να κρατηθείς.
413
00:16:55,414 --> 00:16:57,104
Κοίτα, λυπάμαι
ο πατέρας σου σε πλήγωσε,
414
00:16:57,175 --> 00:16:58,725
και λυπάμαι που σε πλήγωσα.
415
00:16:58,643 --> 00:17:00,443
Μπορεί να μην ήταν άγιος,
αλλά εξακολουθεί να είναι ο πατέρας σου.
416
00:17:00,511 --> 00:17:02,471
Μάλλον έχεις καλή μνήμη
ή δύο, έτσι δεν είναι;
417
00:17:02,546 --> 00:17:05,596
Απλώς τον θυμάμαι να φεύγει.
418
00:17:05,674 --> 00:17:08,024
(σνιφάρει)
419
00:17:08,094 --> 00:17:10,404
Νέσσα.
420
00:17:12,431 --> 00:17:16,331
Εντάξει, Βανέσα,
Θα σε αφήσω ήσυχο.
421
00:17:18,229 --> 00:17:20,949
Εκείνος γελούσε.
422
00:17:21,023 --> 00:17:23,663
Τι;
423
00:17:23,668 --> 00:17:27,548
Ήμουν περίπου πέντε,
424
00:17:27,622 --> 00:17:30,082
και η Ιορδανία
ήταν ακόμα μωρό.
425
00:17:30,157 --> 00:17:33,667
Ήμασταν στην μπανιέρα,
426
00:17:33,678 --> 00:17:37,348
και γελούσε.
427
00:17:39,250 --> 00:17:41,810
Δείτε, Νέσα, εκεί,
428
00:17:41,886 --> 00:17:44,306
είναι μια ανάμνηση εκεί.
429
00:17:46,382 --> 00:17:48,642
Ο πατέρας σου
μπορεί να μην έχει κολλήσει,
430
00:17:48,717 --> 00:17:52,197
αλλά για εκείνη τη στιγμή
ο πατέρας σου ήταν μπαμπάς.
431
00:17:52,271 --> 00:17:54,021
Αυτή είναι μια ανάμνηση που έχεις.
432
00:17:54,098 --> 00:17:55,818
Ο Τζόρνταν δεν έχει αυτή τη μνήμη,
433
00:17:55,900 --> 00:17:58,280
πραγματικό ή όχι.
434
00:17:58,352 --> 00:18:00,032
Αυτό το μονόφθαλμο
είναι το μόνο πράγμα
435
00:18:00,104 --> 00:18:01,864
να του δώσει κάτι
να κρατηθεί.
436
00:18:01,939 --> 00:18:03,449
Τώρα σε ρωτάω,
437
00:18:03,524 --> 00:18:06,424
σίγουρα θέλεις
να του το πάρεις αυτό;
438
00:18:37,975 --> 00:18:40,405
VANESSA:
Ιορδάνη, έλα εδώ.
439
00:18:47,276 --> 00:18:49,076
Κοιτάξτε.
440
00:18:49,153 --> 00:18:51,413
(γέλια):
Ποιο είναι αυτό το μωρό
441
00:18:51,488 --> 00:18:52,748
με το μυτερό κεφάλι;
442
00:18:52,757 --> 00:18:54,747
Εσείς.
443
00:18:54,825 --> 00:18:56,125
Είναι αυτός ο μπαμπάς μας;
444
00:18:56,202 --> 00:18:58,792
Ναι, και αυτός είμαι.
445
00:18:58,871 --> 00:18:59,801
Εδώ.
446
00:18:59,872 --> 00:19:01,512
Μπορώ να το έχω;
447
00:19:01,582 --> 00:19:03,592
Ναι, αλλά βεβαιωθείτε
το φροντίζεις.
448
00:19:03,667 --> 00:19:05,257
Είναι η μόνη εικόνα
έχουμε από αυτόν.
449
00:19:05,336 --> 00:19:06,466
Ευχαριστώ.
450
00:19:06,545 --> 00:19:08,175
Θείος Μπέρνι, θεία Γουάντα, κοίτα.
451
00:19:08,255 --> 00:19:09,555
Αυτός είμαι με το μυτερό κεφάλι.
452
00:19:09,632 --> 00:19:12,142
Θα το κοιτούσες αυτό;
453
00:19:12,152 --> 00:19:13,392
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
454
00:19:13,469 --> 00:19:14,839
Είναι πολύ όμορφος.
455
00:19:14,779 --> 00:19:17,769
Ναι. Πώς και δεν είναι
φορώντας τη στρατιωτική του στολή;
456
00:19:17,848 --> 00:19:22,528
Ε, δεν νομίζω
έπρεπε να το φοράει κάθε μέρα.
457
00:19:22,537 --> 00:19:25,617
Ω. Πάω να πάω
βάλτε το σε ένα πλαίσιο.
458
00:19:28,585 --> 00:19:31,955
Είμαι πολύ περήφανος
από εσάς.
459
00:19:33,364 --> 00:19:35,504
Τι σου συμβαίνει;
460
00:19:35,574 --> 00:19:37,834
Τίποτα.
461
00:19:37,844 --> 00:19:40,294
Δεν μπορώ να το τυλίξω σε ένα τόξο,
Αμερική,
462
00:19:40,371 --> 00:19:42,131
επειδή η ανατροφή των παιδιών
δεν είναι έτσι.
463
00:19:42,206 --> 00:19:43,506
Είναι δύσκολο.
464
00:19:43,582 --> 00:19:45,262
Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
το χτύπησες,
465
00:19:45,334 --> 00:19:47,304
τότε είναι που
κάτι θα σε παραξενέψει.
466
00:19:47,378 --> 00:19:49,008
Βλέπετε, ο Τζόρνταν είχε πρόβλημα.
467
00:19:49,088 --> 00:19:50,188
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
468
00:19:50,264 --> 00:19:51,814
Δεν είχα τις απαντήσεις.
469
00:19:51,882 --> 00:19:54,682
Του έδωσα ένα μονόκυαλο
και μερικές ωραίες ιστορίες.
470
00:19:54,694 --> 00:19:58,114
Αλλά η Νέσσα,
έκανε αυτό που δεν μπορούσα να κάνω.
471
00:19:58,189 --> 00:20:00,649
Του έδωσε κάτι αληθινό.
472
00:20:00,724 --> 00:20:02,984
Και είμαι περήφανος γι' αυτήν.
473
00:20:02,994 --> 00:20:05,154
Πήγαινε, κορίτσι.
474
00:20:05,229 --> 00:20:07,949
Νέσσα. μμ.
475
00:20:07,957 --> 00:20:09,867
Σε έναν κόσμο που είναι καλός
μάχεται το κακό...
476
00:20:09,942 --> 00:20:13,502
εκεί που ορίζει το παρελθόν
το μέλλον...
477
00:20:14,738 --> 00:20:17,578
Ήταν ωραίο πράγμα
έκανες για τον αδερφό σου.
478
00:20:17,658 --> 00:20:20,418
Ναι. Δηλαδή, κατάλαβα
Θα μπορούσα να εγκαταλείψω τη φωτογραφία μου,
479
00:20:20,494 --> 00:20:22,724
γιατί είμαι σίγουρος
ο μπαμπάς μου άφησε κάτι για μένα.
480
00:20:22,797 --> 00:20:25,417
Ξέρεις, σαν αυτές τις σουέτ μπότες
με τις αδύνατες γόβες
481
00:20:25,499 --> 00:20:27,009
είδαμε στο εμπορικό κέντρο;
482
00:20:27,084 --> 00:20:29,184
Ωραία προσπάθεια.
483
00:20:29,253 --> 00:20:31,103
Έπρεπε να το δώσω μια βολή.
484
00:20:31,171 --> 00:20:32,361
Το έκανες.
485
00:20:32,431 --> 00:20:34,521
Δούλεψε;
486
00:20:36,760 --> 00:20:39,650
Θα δούμε.
487
00:20:41,724 --> 00:20:44,364
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα, Αμερική.
488
00:20:44,435 --> 00:20:46,865
Μπορεί να της πάρω αυτές τις μπότες.
489
00:20:46,946 --> 00:20:49,496
μπορεί.
490
00:20:52,943 --> 00:20:55,333
Δράση!
491
00:20:55,404 --> 00:20:58,254
(γρυλίζοντας)
492
00:20:58,258 --> 00:21:00,748
(γέλιο)
493
00:21:00,826 --> 00:21:02,746
Οπότε φαντάζομαι ότι βρήκες
τότε, σωστά;
494
00:21:02,828 --> 00:21:04,248
Α, μην πας εκεί μέσα.
495
00:21:04,330 --> 00:21:06,960
Θέλεις να το αφήσεις
αερίστε λίγο.
496
00:21:07,041 --> 00:21:10,091
(γέλιο)
497
00:21:10,169 --> 00:21:12,429
Μόνο μια κάμερα. Σημάδι.
498
00:21:12,504 --> 00:21:13,724
Ποιο είναι αυτό το μωρό
με το άσχημο κρεβάτι;
499
00:21:13,797 --> 00:21:14,967
Άσχημο μυτερό κεφάλι;
500
00:21:15,049 --> 00:21:17,689
Ποιο είναι αυτό το άσχημο μωρό
με το μυτερό κεφάλι;
501
00:21:17,768 --> 00:21:19,858
Φίλε, αυτό είναι
αυτός που ποτίστηκε.
502
00:21:22,931 --> 00:21:25,071
Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
503
00:21:25,121 --> 00:21:29,671
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0